1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Această dramă este o operă de ficțiune.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Orice asemănare cu persoane reale, locuri sau evenimente este o coincidență.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Scene cu copii actori și animale au fost filmate în siguranță] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [sub supraveghere profesională.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [Episodul 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 A cântat Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 Directorul Lee mi-a cerut să vă dau asta. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% real, needitat, nu manipulat, nu AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Scandalul video privat se răspândește în timp real] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [S-au scurs imagini șocante cu Chu Sang Ah] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [Este acesta sfârșitul Cariera politică a lui Bang Tae Seop] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [Soțul ei este în politică? Incredibil] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Votarea la cea de-a 22-a alegere pentru Adunarea Națională închis cu doar câteva clipe în urmă, la 6 p.m. 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 Vom începe în curând numărarea buletinelor de vot pentru a vedea încotro se îndreaptă alegerea publicului. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Hai să accesăm în direct site-ul de numărare și verificați situația. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Reporterul Jeon, 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 cum sunt pregătirile pentru contele care vine? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Bună, reporter Hwang. Aplecă-te în povestea Son Guk Won. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Acest lucru nu ar trebui să fie îngropat din cauza unui scandal tabloid. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Ia-l peste tot. La naiba. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Asta nu este doar bârfă acum. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Gândește-te la asta. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 Cu un astfel de scandal, ceva ce nu am mai vazut pana acum... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 Cine este atent la politica? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Hei. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 Și pe deasupra... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Se pare că oamenii lui Son Guk Won au intervenit. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 Cei mai înalți omoară deja povestea. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 Oricum, 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 atât de departe pot merge. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Hei. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Ai media în buzunar. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 De când joci după reguli? La naiba. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Hei! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Bună, domnule. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 Credeți că aceste alegeri sunt o glumă? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Ai promis că vei salva cardul pentru scena mare, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 și tocmai l-ai jucat ori de câte ori ai poftă? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 Nu-ți pasă ce se întâmplă cu petrecerea, asta e? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 Nu, domnule. O să clarific asta și o să o repar. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - Voi... - Salvați-l. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Voi organiza o conferință de presă, deci păstrați-l curat. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 Este atât de jenant. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 domnule Kwon. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Am nevoie să mă acoperi... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 La naiba! Îi voi omorî! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 La dracu '! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 Îi voi ucide pe fiecare dintre ei! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Mă retrag. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 Este candidatul Bang Tae Seop înăuntru? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 Cum răspunde el la asta? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Adunare, ce părere aveți? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 Momentul a fost de partea lui. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Nimeni nu a văzut venind o inversare ca aceasta. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Tabăra lui Bang Tae Seop a scos șampanie prea devreme. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 În acest moment, cariera sa politică s-a încheiat. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Înțeleg. După cum ați spus, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 o tabără care era atât de încrezătoare în câștigarea trebuie să se simtă ca o înmormântare acum. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 A fost o lovitură KO. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 Opinia publică a fost inversată chiar înainte ca campania să aibă timp să răspundă. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 Ce ti-am spus? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 Nimic nu bate un scandal sexual. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Voi ține cont de asta. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Acum poți să navighezi până la capăt la Casa Albastră. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Bea ceva. - Sigur. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Noroc. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Noroc. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Să aruncăm o privire la Dongnam-gap, unde lucrurile au luat o întorsătură dramatică. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 Candidatul Park Hong Jip, cu 64,5%... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 se preconizează că va câștiga. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 Cine naiba sunteți? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Da, domnule. O să-l pun pe el. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Hei, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Arăți jalnic chiar acum. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 La naiba, la fel și eu. La naiba. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Domnule, ei bine... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Mai întâi voi controla asta... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Salvați-l. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 Începând de astăzi, acea investiție este acum datoria dvs. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Ridică-ți telefonul 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 și plătiți totul înapoi în numerar. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [Nu. 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 Este un bilet dus dus pentru mâine. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Am primit o cutie la tine, deci ar trebui să fie acolo până acum. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Ai terminat aici. Pierde-te și nu te mai întoarce. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Dacă nu am fi noi, ai fi putrezit în închisoare. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Așa că ține gura și pleacă. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Ai înțeles greșit. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 Nu m-ai prins. Am fost înființat. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Spune-i asta directorului Lee Yang Mi. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 Ar fi bine să stea departe de Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 Ce te face atât de încrezător... 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Ai ceva, nu? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 A cântat Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won era o cârtiță. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Totul a fost Choi Ji Ho și directorul Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 Și când Jeong Won a fost considerat ucigașul, te-a târât... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Hei... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Închid. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Spune ceva. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Nimic. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Știu tot ce spun acum 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 va suna ca o scuza... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 dar în noaptea aceea, nu eram în mintea mea. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Cred că Hwang Jeong Won mi-a drogat băutura. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 Nu-mi amintesc nimic după aceea. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 Nu ai de gând să-ți ceri scuze? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 Îmi pare rău. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 Deci, până la urmă, 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 crezi că asta e vina mea. Corect? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Atunci ar trebui să-mi ceri și tu scuze. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 Acea configurație de evaziune fiscală Regizorul Lee a pus în scenă atunci... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Știai despre asta, nu-i așa? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Dacă mi-ai fi spus atunci, Aș fi putut să mă descurc cumva. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 Chiar aveai grijă de tine? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Tot ce mi s-a întâmplat... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Am crezut că o merit. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 Am crezut ca e pretul 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 A trebuit să plătesc pentru că am rănit oamenii, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 pentru că i-ai călcat doar pentru a supraviețui... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 pentru că nu ți-ai cerut niciodată scuze. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Deci da... m-a durut. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Dar până la urmă, eu am fost cel care a fost jucat. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Când mă destram, când eram la cel mai scăzut nivel... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 nici nu ai putea spune că nu a fost vina mea. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Că am plătit deja prețul. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 Îmi pare rău. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 Este suficient? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Du-te la Lee Yang Mi și roagă-o. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - Ce? - Nu o putem învinge. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 Nu putem! La naiba! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Îngenunchează-te dacă trebuie, doar te rog! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 Mândria ta jalnică ne-a adus aici! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Hei. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 Știi măcar 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 ceea ce am încercat să protejez, să suporti toate prostiile astea ca să stai aici? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 Ce? Mândrie patetică? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 Mândrie patetică? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 crezi tu 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Am ajuns până aici, fiind călcat în picioare așa, 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 doar ca să te vând și să mă salvez? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 Hei! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 eu 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 chiar contează pentru tine? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 Te uiți vreodată înapoi? cand iti spun numele? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Ai vreo idee 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 cum a fost pentru mine, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 stând lângă tine în tot acest timp? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Cât de singur a fost să te privesc. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 Te-ai gândit vreodată la asta? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 Și asta e vina mea? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Chiar si atunci... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Încercam să mă țin de noi. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 M-am tot ținut, și m-am ținut. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 Iar tu... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 cum ai putut sa-mi spui asta? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Corect. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Până la urmă, tu m-ai vrut doar pe mine. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 Nu-i așa? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Dă drumul. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Dă drumul. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Dă drumul. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 Lasă-te, la naiba! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 Da... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Poate... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 ar trebui să murim. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 Ar trebui doar să punem capăt. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Poate asa e mai bine. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 Nu îmi pot imagina viața 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 fără Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 Nu a fost ușor să fii cu ea. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 A fost cea mai bună decizie și cel mai mare risc al vieții mele. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Omor și evaziune fiscală: o actriță cu ambele acuzații] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 Am făcut o promisiune. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Să fim cei mai buni parteneri unul pentru celălalt. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Dar s-a dovedit 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 să fie cea mai proastă decizie pe care a luat-o vreodată. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 Căsătoria lor, îmbrăcată ca romantismul la care visează toată lumea, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 a fost într-adevăr o farsă care ascunde ceva mult mai urât. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Împreună cu Partidul Changjo] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 imi pare rau. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Știu că poate suna ca o scuză, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 dar acel videoclip a fost manipulat. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 Voi face tot ce pot 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 pentru a reține asta și a păstra petrecerea de a lua daune. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 Te rog, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 te rog da-mi o ultima sansa... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Deja am... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 am explorat fiecare opțiune din partea noastră. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop pentru a anunța plecarea de la Partidul Changjo] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 La naiba! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 În primul rând, 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Îmi cer scuze sincer pentru dezamăgire 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 și confuzia cauzată de conduita mea personală 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 Partidul Changjo, membrii săi și toată lumea 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 care mi-a susținut campania. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Aceasta este în întregime responsabilitatea mea 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 și provine din conduita mea personală. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop pentru a anunța plecarea de la Partidul Changjo] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Scandalul Chu Sang Ah și Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Pleacă naibii de aici. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Te îndrepti spre casa lui Chu, nu? Care este relația ta? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 Publicul are dreptul de a ști. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 Ce? Doar pierdeți-vă. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 Scoate camera aia! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Un singur comentariu, te rog. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Hei. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Fă-ți mai întâi griji pentru propria ta soție. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Uită-te bine la tine. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 Hei, sun la poliție pentru încălcare! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 Am știut de la început 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 această căsătorie a fost o greșeală. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 știam 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 l-ai înjunghia în spate, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 într-un fel sau altul. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Deci de ce nu l-am oprit? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Pentru că, deși este fratele meu, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Nu am reușit niciodată să-l bat. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Doar dă vina pe mine. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Da, o voi face. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Am venit aici gata să-ți intru în tine. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Pentru că i-am stricat viața fratelui meu în timp ce el era acolo, luptă pentru asta. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Eram gata să te rup și cealaltă cățea în afară. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 Doamne... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Uită-te la tine. Uită-te la acest loc. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Se pare că pagubele sunt deja făcute. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 Ce rost mai are să plec acum? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 Doar înjunghierea unui cadavru în acest moment. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 Singurul lucru pe care l-aș avea este un braț dureros. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 Deci... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 de ce... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 De ce... 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 Ești o cățea, 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 dar ai fost... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 filmat fără acordul dumneavoastră. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Ești o victimă. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Totuși, să-ți fie rușine. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Să-ți fie suficient de rușine încât să vrei să mori. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Rănit ca naiba. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 Nu ești oricine. Ești o persoană publică. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 Acesta este al tău de purtat. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Deci ia pedeapsa. Luați-o pe toate. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 Dar, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 nu mai vorbi despre 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 murind din nou ca data trecută. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Dacă mori, te voi dezgropa singur 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 și te trage afară. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Strânge din dinți și trăiește. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Trăiește prin ea și face-o corect. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 Am înţeles? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 Este ziua ta, nu-i așa? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Ce mod al naibii 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 a se naste. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 El 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 probabil 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 s-a văzut pe sine în tine. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 Într-o lume chiar și propria ta mamă a plecat de la, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 totul pe cont propriu, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 ai luptat ca naiba doar pentru a supraviețui... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 Asta e cine esti. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 Ce mai aștepți? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Te gândești la unde totul a mers prost, nu? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Că nu ar fi trebuit să intri aici ziua aceea. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 Nu ar fi trebuit să joci cartea Nam Hye Hoon. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 Nu ar fi trebuit să fac echipă cu idiotul acela de Kwon Jong Uk... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Da, probabil îți trec multe prin cap. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Dar hei, te înșeli. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 Nu este nimic din toate astea. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 Cea mai proastă decizie pe care ai luat-o vreodată se căsătorea cu Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 Cel mai bun pe care l-am făcut vreodată a fost căsătorindu-se cu Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 Acum înțelegi? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Aceasta este ultima ta șansă. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Apelul tău. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 Să murim împreună 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 în seara asta. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 Ți-ai pierdut mințile? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 Nu e corect să mori singur. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Dar înainte de asta, permiteți-mi să vă întreb un lucru. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 De ce să mergi atât de departe? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Cântat Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 De ce ești atât de hotărât să o târăști până jos? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Pentru că asta e tot ce ți-a mai rămas. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 Din tot ce ai, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 asta e singurul lucru care merita ceva. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 La naiba. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 Crezi că ăsta e fund? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 Crezi că acesta este sfârșitul? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 Nu fi ridicol. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 Vrei să mori? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 Chiar crezi că poți trece până la capăt? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 După ce te-ai umilit? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Știu exact cine ești. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Știai că asta a fost ultima ta șansă când ai intrat. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Asa ca gandeste-te bine. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 Ceea ce faci acum decide totul. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Viața ta. Și a lui Chu Sang Ah. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 Am înţeles? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 Este Chu Sang Ah. Ea iese! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 Cum am făcut... 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 să ajung monștri? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 Nu las să se termine așa. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 Ai putea comenta controversa? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Voi folosi toate mijloacele Trebuie să-l dobor pe Lee Yang Mi. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 O singură afirmație, vă rog. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Voi lua înapoi tot ce ai pierdut, 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 și tot ce mi-a fost luat. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - Chu Sang Ah! - Stai! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 Chu Sang Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 O clipă! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Cântat Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Ești la fel ca mine. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Suntem de același fel. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Știu exact 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 de ce ești capabil. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 O faci în felul tău. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 O voi face în felul meu. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Tu o faci în felul tău, eu o voi face în felul meu] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Hai să vedem asta. Fiecare dintre noi, până la capăt ne dorim. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Acesta este mormântul ancestral al lui Gu Hong Seo, 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 Singurul rival real al lui Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Sarcina ta este 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 pentru a tăia definitiv acea linie de familie. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Acest lucru nu este diferit de lovirea morților... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 așa că trebuie să o conduci drept în craniu și inimă. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 Doar așa se poate pune capăt. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 Dar 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 ai merge împotriva ordinea naturală a vieții și a morții. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Cine o va face va trebui să plătească un preț. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 De exemplu... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 cineva cel mai apropiat de tine ar putea primi lovitura. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Apel pierdut] [Chu Sang Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Către: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 ce faci? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 Asta ai primit pentru că te-ai umilit? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Ai grijă la gură. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 Îți dau asta pentru tot noi am trecut. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 Plec. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 Nu veni să mă cauți. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 Te joci cu mine chiar acum? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 Știi ce am făcut pentru tine? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 Crezi că voi lua asta și voi pleca? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Încetează să faci genul ăsta de rahat 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 și începe să trăiești ca o persoană decentă. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 si eu o iau de la capat 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 undeva nimeni nu ma cunoaste. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 Ce, crezi că ești cineva acum 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 pentru că ai fost în jurul lui Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 Nu mă prostii. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Woo Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 Unde te duci? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 A fugit? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Ești singura dovadă rămasă că Lee Yang Mi mi-a făcut asta. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 Și ai de gând să pleci așa? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Da, poate viața ta s-a încurcat din cauza mea și a lui Bang Tae Seop, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 dar dacă fugi acum doar ca să te salvezi, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 am terminat. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Ai venit aici știind totul, așa că dă-i drumul. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Fă-ți scuze. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 Nu e nimic de explicat. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Tocmai ai avut ghinion... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 întâlnirea cu cineva ca mine. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 Asta ți-a distrus viața. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 Nu știai că sunt genul ăsta de persoană? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 Am avut sânge pe mâini doar încercând să supraviețuiesc, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 mi-am petrecut toată viața înșurubând oamenii. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 Și ai crezut că e ceva real în mine? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Pot fi. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Dar am vrut să spun. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 Chiar dacă 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 a fost doar pentru o clipă. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 O ultimă favoare. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 O să folosesc totul Trebuie să-l dau jos pe Lee Yang Mi. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Deci tot ce ai văzut, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 tot ce ai auzit, tot ce știi. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Orice pot folosi ca să merg după ea, întinde totul. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 Tu si cu mine... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 dacă mergem mai departe, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 nu se va sfârși doar cu noi să fim răniți. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Așa că oprește-te. Chiar aici. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 Am 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 chiar te vrei mort? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 Oricum sunt deja mort. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Când Ji Soo a murit așa, a murit și ceva în mine. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Trăind așa... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 nu este diferit de a fi mort. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Deci, chiar dacă mă rup, O duc jos cu mine. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 Te rog... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Oprește-te. Vă rog! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Vă rog. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Da. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 Am devenit monștri. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - O, nu! - Nu! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeong Won... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Du-te după el. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeong Won... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... uită-te la mine. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 Ce trebuie să fac? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 Așteaptă... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 Jeong Won! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Uită-te la mine. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Stai cu mine... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Te rog, stai cu mine. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeong Won... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Te rog stai cu mine. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 Te rog... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeong Won... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeong Won. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Hei... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeong Won. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Vă rog. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Sang Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 Numărul pe care l-ați format este momentan indisponibil... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Domnule, sunteți soțul lui Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 Da... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 ce este? 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 Deci 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 vrei să spui că un bărbat de 30 de ani, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 purtând un top negru, l-a înjunghiat pe Hwang Jeong Won și a fugit. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 Nu i-ai privit clar fața? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 Dezamăgit că nu am fost eu? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 Nu am fost eu, la naiba! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Hei, ţine-o jos. - Dă drumul! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - Nu am fost eu! Nu am făcut-o! - Liniște! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Linişte. - Hei! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Știi că nu am fost eu. Ai văzut-o. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Taci. Mişcare. - Ai văzut! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Mişcă-te. - Hei! Chu Sang Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 Ai văzut că nu am înjunghiat-o! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 Hei! Chu Sang Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 Ce ai de gând să faci acum? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 Nu este el. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 Știu. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 Şi ce dacă? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 Crezi că te ajută să intervin acum? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 Nu te lăsa târât în ​​altceva. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 Aceasta este cât de departe merge. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 O actriță începătoare, identificată ca Hwang, a fost ucis de un urmăritor. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Acum nouă ani, a fost acuzată tentativă de omor a partenerului mamei sale, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 și se crede că și-a ascuns trecutul să urmeze o carieră de actorie. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 Suspectul a fost arestat la fața locului. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 El o urmărea de anul trecut 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 și are mai multe condamnări anterioare pentru violență, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [Dna. Hwang a fost ucis cu brutalitate după ce o lupta cu fostul] inclusiv mai multe arestări. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Între timp, pe baza pachetelor de numerar găsit într-o geantă în mașină, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 poliția nu exclude posibilitatea ca 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 a fost o crimă prin contract, nu doar o crimă de urmărire. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [Presă a acoperit totul. Corect? Acționând în timp ce ascunde o condamnare pentru crimă...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [Agenția desemnează un criminal condamnat ca lider? Oh doamne] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [De ce oameni ca asta continuă să apară?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26 de ani, decedat] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 La naiba. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Scuzați-mă. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 Care este relația ta cu decedatul? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 De ce? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Dacă nu există rude apropiate, ea va fi listată ca nerevendicată. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Sunt ruda ei apropiată. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Atunci vă rugăm să semnați aici. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Relația cu decedatul: rudele apropiate] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Carte de înregistrare a rezidenților, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Către: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 Ce te-a făcut atât de încrezător... 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Ai ceva, nu-i așa? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Ține minte când lucram sub Bang Tae Seop ca o aluniță pentru acuzare? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Dacă vărs ceea ce am, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 Coborâm cu toții împreună. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Ucide-l pe Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Captură de ecran întunecată a lui Choi Ji Ho] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Acesta este USB-ul trimis de Hwang Jeong Won înainte de a muri. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Are filmări CCTV ale bărbatului care l-a ucis pe Park Jae Sang, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 și înregistrările apelurilor între persoană care a comandat-o și brokerul. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Înregistrările apelurilor] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 Acesta este șantaj sau loialitate? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 Cum vi se pare? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 Ei bine... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 Oricum, nu sunt dovezi concrete. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 Ei bine... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Cu siguranță va pune în mișcare o anchetă, 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 și va fi o bătaie de cap pentru tine. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 Deci 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 pe lângă intrarea în tabăra lui Son Guk Won, ce mai vrei? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Curățați videoclipul scurs. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 Și lansează filmul lui Sang Ah. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 Asta e aproape emoționant. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 După toate, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 mai ai sentimente pentru ea? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Până ajung la Casa Albastră, trofeul meu trebuie să rămână impecabil. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Acesta este motivul pentru care te-am primit. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 Chiar ești 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 un ticălos murdar. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 De fapt nu crezi 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 există așa ceva ca un bărbat decent, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 tu? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Riști toate astea pentru ce? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Îl dau liber pe Lee Yang Mi. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 Dacă smucim volanul? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Treci peste margine. Este doar o chestiune de timp. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Malpraxis medical. Solicitarea crimei. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Va fi cea mai șocantă poveste a anului. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 Nu ai lăsat nimic în urmă, nu? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Faceți să pară o sinucidere. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Voi transforma WR în praf. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 Adevăratul proprietar al WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 este pe cale să se schimbe.